Terms

Last updated 7 October 2026

What this service does

Sovasta Translate takes a text document, pulls out the parts that should be translated, translates them if an engine is available, puts them back into the original structure, and returns the file with the same format and a changed filename.

What the two numbers mean — and do not mean

This is near the top because it is the easiest thing to misread.

• Structure is measured. We compare the file's skeleton before and after and report exactly which lines differ. When it says “unchanged”, that is a comparison that was actually run, not an estimate.
• Wording is not measured. Scoring translation quality needs an evaluation model this build does not have. Where other products would show a confidence score, this one says “not measured”. A structure score of 100% tells you the file is intact; it tells you nothing about whether the translation is correct.
• Keeping the structure intact is not the same as being usable. A faithfully-structured file can still be wrongly translated.

What the badges certify

• Not translated — the text is still in the source language.
• Machine translated — a machine produced it and nobody has read it.
• Reviewed by a person — a named reviewer read it against the source and signed it.

Nothing can earn the third badge in this build. There is no reviewer, no marketplace and nobody to sign anything. A green badge with no reviewer behind it would be a forgery, so the path does not exist yet rather than existing and being faked.

Anything below “reviewed by a person”, and anything whose structure changed, is refused by the publish path rather than quietly allowed through. This is deliberate: machine output placed on a public page becomes that organisation's own words.

Formats

Markdown, plain text, JSON, HTML, XML, CSV, PO and SRT/VTT are handled. PDF, DOCX, PPTX and XLSX are refused — they need server-side libraries that are not built. We would rather refuse a file than hand back a damaged one.

Files above the size shown on the page are refused because everything runs in your browser.

What you upload

You keep ownership of everything you add, and you are responsible for having the right to translate it. We do not use your documents to train models.

Your account and cost

Access uses One Sovasta ID. Paid plans are billed centrally through hub.sovetrust.com. The structure check needs no budget and no engine. Where translation is switched on, usage is counted against the shared Sovasta allowance; when that allowance is exhausted or the ledger cannot be reached, requests are refused rather than spent untracked.

There are no prices on this site, because there is no paid translation to sell yet. Any pricing you may have seen in planning documents is a proposal, not an offer.

Acceptable use

Do not use this service to process material you have no right to process, or to attempt to break, overload or circumvent it. We may suspend access that does either.

Availability

Features described as planned are not available and are not promised by these terms. We may change, pause or withdraw features.

Liability

The service is provided as it is. To the extent the law allows, PrimeAlpha Research is not liable for errors in machine translation, for decisions made on the basis of a structure score, or for consequential loss. Nothing here limits liability that cannot lawfully be limited.

Contact

PrimeAlpha Research operates Sovasta Translate. Reach us through hub.sovetrust.com.

← Back to Sovasta Translate · Privacy · Company